ニュース

Sep 19, 2023

大工たちはノートルダム大聖堂の修復完了に向けて猛スピードで働いている

MARTINEZ, PRESIDENTE: La riapertura della cattedrale di Notre Dame è prevista per dicembre 2024.

司会のマルティネスさんへ:

ノートルダム大聖堂は、パリのランドマーク火災から5年後の2024年12月までに再開する予定だ。 NPRのエレノア・ビアズリー氏は、専門家たちが時間通りに終わらせようと急いでいる数多くの修復プロジェクトのうちの1つを訪れた。

エレノア・ビアズリー、署名入り: ノートルダム大聖堂の屋根を支える木造建築物は非常に広大で、森として知られていました。 それも森のように燃えました。

(斧切りのサウンドバイト)

ビアズリー: フランスのロワール渓谷にあるこの 250 年の歴史を持つ大工会社では、再建に忙しいのですが、電動ノコギリの音が聞こえません。 響くのは斧の切り刻みだ。 樫の木は手作業で長い四角い梁に変えられます。 大工のジョゼフ・カヌエルはこう説明する。

ジョセフ・カヌエル: (通訳を通して) 私たちはのこぎりや製材所が存在するずっと前に屋根を作りました、そしてこれがどのように機能したかです。 私たちがやっているように、近くの森から木材を入手しました。 そして、はい、この丸太を 2 つの長い板に簡単に切ることができます。 しかし、梁の全長にわたって木の繊維を維持すると、梁の抵抗が大きくなります。

ビアズリー氏: この会社はフランスの歴史的建造物に力を入れているため、大工たちは伝統的な手法で作業することに慣れています。 それでも、ノートルダム大聖堂は特別だ、と CEO のジャン・バティスト・ボヌール氏は言います。

ジャン＝バティスト・ボヌール: 私たちはこれまでそのようなことをしたことがありません。 屋根のフレームは中世、つまり 12 世紀のもので、特に大量の木材が使われています。

ビアズリー: 彼は、身廊と聖歌隊席の屋根には約 1,400 本の樫の木が必要だと言いました。 ピーター・ヘンリクソンはミネソタ州の大工で、伝統的な手法を愛する人々を再結集させる組織「国境なき大工団」を通じて、ノートルダム大聖堂に取り組む機会があると聞いた。 この手彫りのトラスは特別だと彼は言います。

ピーター・ヘンリクソン: 丸い木から角材まですべて手作業で、すべて軸を使って切り取られます。これらの木材はすべてボックスハートと呼ばれるものです。 つまり、木の真ん中は材木の真ん中にあります。

ビアズリー: ノートルダム大聖堂のシャルパント、つまり屋根のフレームは誰にも見られないとヘンリクソンは言います。 したがって、より高速な現代技術を使用できたはずです。

ヘンリクソン: しかし、フランスの歴史的建造物や歴史的建造物に関わる多くの人々は、伝統的なやり方に本当に魅了されており、それを保存したいと考えています。 そして、屋根を元通りにやり直すことの一部は、それらのスキルを生かし続けることです。

ビアズリー: 彼は本当に滑らかな線を描くために斧と小さな手斧を使っています。

エドゥアール・コルテスもここの大工です。 彼は羊皮紙のように薄い木の層を斧で取り除きます。斧はノートルダム大聖堂の大工が使っていたであろうものに似せるために、伝統的な方法で手で鍛造されたものだと彼は言います。

エドゥアール・コルテス: (通訳を通して) 梁には壮麗な痕跡が残っています。ノートルダム大聖堂の梁に見られる中世の痕跡と同じです。 私にとって、このような古いツールを使って作業することは情熱です。 手、斧、心、頭を使って仕事をします。

ビアズリー: わかりました。 それで彼らはその構造物を持ち上げようとしている。

クレーンが巨大な三角形のフレームの 1 つを持ち上げて他のフレームの隣に並べ、今後数カ月以内にノートルダム大聖堂の頂上に最終的に設置する前の予行演習です。 その後、トラスを接続する取り外し可能な金属ピンは、恒久的な木製のほぞ穴接合部に置き換えられます。 ノートルダム大聖堂の屋根のフレームには、釘、ネジ、金属片などは一切使用されません。

ジャン＝ルイ・ジョルジュラン: 私たちはこの足場を中世に建てられたままに復元したいと考えています。

ビアズリー: ジャン＝ルイ・ジョルジュラン退役将軍はノートルダム大聖堂の再建を担当しています。 大聖堂の元々の職人に忠実であることが重要だと彼は言います。 その精神が修復全体に吹き込まれています。

ジョージリン: フランスのどこにでも、汚れた窓を修復したり、石を見つけたり、オルガンのために働いたり、ここでは骨組みや尖塔などを建てたりする人々がいます。

ビアズリー氏: 5 年の期限を守るために、彼らはこれらの古い手法と最先端のコンピューター設計技術を組み合わせているとジョージリン氏は言います。 私たちは中世の大聖堂を修復しているが、ノートルダム大聖堂も21世紀の大聖堂になるだろうと彼は言う。 エレノア・ビアズリー、NPRニュース、サン・ローラン・ド・ラ・プレーン。 トランスクリプトは NPR によって提供され、著作権は NPR です。